عند اختيار بديل مايكروسوفت أوفيس مفتوح المصدر، يكمن الفرق بين ليبر أوفيس (LibreOffice) وأونلي أوفيس (ONLYOFFICE) في صيغة الملف: الأول يعمل بصيغة ODF ويحوّل ملفات مايكروسوفت، والثاني يحرّر DOCX وXLSX وPPTX مباشرة، وكولابورا (Collabora Online) يضع ليبر أوفيس في المتصفح. ولا يغني أيّ منها عن بريد Microsoft 365 وTeams وإدارة الأجهزة. وما يتعطّل: ماكرو VBA والتنسيقات المعقّدة والخطوط العربية الغائبة.
هذه المقارنة مكتوبة لمكاتب الإمارات التي تعمل بالعربية والإنجليزية، وتعتمد على وثائق المصنّعين وملفات التراخيص نفسها، وتنتهي بخطوات تجربة يمكنك تطبيقها على مستنداتك قبل أي قرار.
بديل مايكروسوفت أوفيس للشركات: ليبر أوفيس أم أونلي أوفيس أم Microsoft 365؟
أربعة منتجات تهمّ قرار الشركة: Microsoft 365، وليبر أوفيس على أجهزة المستخدمين، وأونلي أوفيس Docs في المتصفح، وكولابورا أونلاين الذي يشغّل محرّك ليبر أوفيس على خادم.
| السؤال | Microsoft 365 | ليبر أوفيس | أونلي أوفيس Docs | كولابورا أونلاين |
|---|---|---|---|---|
| الترخيص | اشتراك تجاري مغلق المصدر | MPL 2.0 | نسخة المجتمع: AGPLv3 مع شروط إضافية. نسخة المؤسسات: مغلقة المصدر | MPL 2.0 في معظمه؛ اشتراك مدفوع للاستخدام الإنتاجي |
| أين يعمل | Windows 11 وأحدث إصدارات macOS؛ وتطبيقات الويب في المتصفح | Windows وmacOS وLinux على الجهاز | على خادمك، والتحرير في المتصفح | على خادمك، والتحرير في المتصفح |
| صيغة الملف الأصلية | OOXML (DOCX وXLSX وPPTX) | ODF؛ وتُحوَّل صيغ مايكروسوفت | OOXML بتحرير مباشر (بحسب المصنّع) | ODF؛ وتُحوَّل صيغ مايكروسوفت |
| التحرير المشترك اللحظي | نعم | عبر كولابورا أونلاين | نعم | نعم |
| الماكرو | VBA في تطبيقات سطح المكتب فقط | LibreOffice Basic، وجزء من VBA في Excel | JavaScript؛ ويجب تحويل VBA | Basic وPython؛ ومعطّل افتراضياً |
| العربية من اليمين إلى اليسار | نعم، مع واجهة عربية | نعم، كلغة تخطيط نص معقّد | جزئياً منذ 8.0، وتحسّن حتى 9.1 | نعم، منذ 21.11 |
| البريد والمحادثة والأجهزة | Exchange Online وTeams وIntune (في Business Premium) | غير مشمولة | ليست ضمن المحرّرات | ليست ضمن المحرّرات |
توفّر صفحة تنزيل ليبر أوفيس نسخاً لـ Windows وmacOS وLinux، وتشرح مايكروسوفت تحرير عدّة أشخاص ملفاً واحداً في الوقت نفسه عبر Word على الويب.
التراخيص: المجاني ليس بالضرورة مفتوح المصدر
يمكن استخدام البرامج الثلاثة المفتوحة المصدر داخل الشركة دون رسوم ترخيص، لكنها تختلف فيما تطلبه منك إذا عدّلت البرنامج أو استضفته للآخرين، وفيمن يقدّم الدعم.
- ليبر أوفيس متاح بموجب رخصة موزيلا العامة الإصدار 2.0 (صفحة تراخيص ليبر أوفيس). وتعدّ الأسئلة الشائعة عن MPL 2.0 الاستخدام داخل المؤسسة استخداماً خاصاً لا يرتّب أي التزام. ولا تقدّم مؤسسة The Document Foundation دعماً فنياً بنفسها؛ فهي تصف ليبر أوفيس بأنه مناسب جداً للمستخدمين المنزليين والمكاتب الصغيرة، وتوصي «بشدة» المدارس والمؤسسات التعليمية والبحثية والمؤسسات الكبيرة باستخدام نسخ LibreOffice Enterprise من شركائها (ليبر أوفيس للشركات).
- أونلي أوفيس Docs: نسخة المجتمع (Community) مرخّصة بـ AGPLv3، بينما نسختا Enterprise وDeveloper مغلقتا المصدر (صفحة المشروع). ويضيف ملف الترخيص شروطاً بموجب البند 7: الإبقاء على الإشعارات، ووسم أي نسخة معدّلة بأنها مبنية على ONLYOFFICE، وإظهار ذلك في الواجهة، ولا حقوق في العلامة التجارية. وبموجب البند 13 من رخصة AGPLv3، إذا عدّلت الخادم واستخدمه الناس عبر الشبكة، فعليك أن تتيح لهم الشيفرة المصدرية المعدّلة.
- كولابورا أونلاين مرخّص «في الأساس بـ MPLv2» (صفحة المشروع). ونسخته المجانية CODE «غير موصى بها لبيئات الإنتاج» بحسب الشركة (CODE)، وللاستخدام الإنتاجي تبيع Collabora اشتراكات تشمل اتفاقيات مستوى خدمة (SLA) وتحديثات أمنية موقّعة (Collabora Online).
- Microsoft 365 اشتراك تجاري مغلق المصدر. وقد أعلنت مايكروسوفت في 4 ديسمبر 2025 أن الأسعار المعلنة لباقات Microsoft 365 التجارية ستتغيّر في 1 يوليو 2026 على مستوى العالم، مع تعديلات بحسب كل سوق محلية (إعلان الأسعار). اطلب الأسعار الحالية بالدرهم من الموزّع بدلاً من تحويل الأسعار الأمريكية.
هل WPS Office مفتوح المصدر؟
لا. تذكر بعض الإجابات العربية في محرّكات البحث WPS Office على أنه بديل مفتوح المصدر، لكن اتفاقية ترخيصه (WPS Software Pte. Ltd.، بتاريخ 8 مايو 2023) تنصّ على أن النسخة «مرخّصة للاستخدام فقط ولا تُباع»، وتمنع تفكيكها أو الهندسة العكسية لها. ومهما كانت تكلفته، فهو برنامج مغلق المصدر.
ليبر أوفيس أم أونلي أوفيس: الفرق الحقيقي في صيغة الملف الأصلية
الصيغة الأصلية هي التي تحدّد هل تُحوَّل ملفات Word وExcel في كل مرة تُفتح فيها. يحفظ Microsoft 365 بصيغة Office Open XML المعتمدة في ECMA-376 (الإصدار الخامس، 2021) وفي ISO/IEC 29500. أما ليبر أوفيس فيفتح الملفات ويحفظها افتراضياً بصيغة OpenDocument بحسب دليله (XML File Formats). وصيغة ODF معيار من OASIS منشور أيضاً بوصفه ISO/IEC 26300 (اللجنة الفنية لـ OpenDocument)، وأعلنت OASIS اعتماد الإصدار 1.4 في 3 ديسمبر 2025 (OASIS).
لذلك يستورد ليبر أوفيس ملف DOCX إلى نموذجه الداخلي ثم يصدّره من جديد عند الحفظ. ويقرّ دليله بأن مستندات مايكروسوفت الأكثر تعقيداً «تتطلّب قدراً من إعادة التنسيق اليدوي»، ويذكر منها الأشكال التلقائية (AutoShapes) وعلامات المراجعة وحقول النماذج والجداول والإطارات في Word، والجداول المحورية والتنسيق الشرطي وبعض الصيغ في Excel (About Converting Microsoft Office Documents). وكولابورا أونلاين مبني على ليبر أوفيس، فيسلك المسار نفسه.
أما أونلي أوفيس فاختار DOCX وXLSX وPPTX صيغاً أساسية لمحرّراته عام 2011، ومنذ 2013 يعتمد «تحرير OOXML مباشرة دون أي تحويل وسيط» (ONLYOFFICE، 2026). هذا يُسقط خطوة التحويل، لكنه يبقى قولاً للمصنّع، فاختبر ملفاتك بنفسك. والمشكلة تسري في الاتجاه المعاكس أيضاً: فمايكروسوفت تسرد ميزات في Word لا تُحفظ إلا جزئياً، أو تضيع، عند الحفظ بصيغة ODT (دعم مايكروسوفت).
فإذا كانت مستنداتك تتنقّل بصيغتي DOCX وXLSX بينك وبين العملاء والاستشاريين والبوابات الحكومية، فالتحرير المباشر لصيغة OOXML يجنّبك التحويل عند كل حفظ. وإذا كنت تعتمد ODF لسجلاتك الداخلية، فليبر أوفيس يعمل بصيغته الأصلية ولا يحوّل إلا عند تبادل الملفات مع الخارج.
ماكرو VBA: أي البرامج تشغّل ماكرو Excel؟
من بين المنتجات المقارنة هنا، لا يشغّل ماكرو VBA في Excel كما كُتب إلا تطبيقات Microsoft 365 لسطح المكتب. وتقول مايكروسوفت نفسها إنك لا تستطيع إنشاء ماكرو VBA أو تشغيله أو تعديله في Excel على الويب (دعم مايكروسوفت).
- ليبر أوفيس يشغّل لغته LibreOffice Basic، ومع تفعيل دعم VBA يشغّل جزءاً من ماكرو Excel: فالدعم بحسب دليله «غير مكتمل، لكنه يغطي جزءاً كبيراً من أنماط الاستخدام الشائعة»، وقد تحتاج بعض الشيفرة إلى تعديل (Support for VBA Macros).
- أونلي أوفيس: تُكتب وحدات الماكرو فيه بلغة JavaScript (دليل الماكرو). ومنذ الإصدار 9.0 تستطيع إضافة الذكاء الاصطناعي (AI plugin) فيه تحويل VBA إلى JavaScript، مع تنبيه الشركة نفسها إلى أن النتيجة «ليست مثالية دائماً» ويجب اختبارها (Converting VBA macros). ويمكن أن تعمل الإضافة مع نموذج محلي عبر Ollama (ONLYOFFICE، 2025)، فيبقى منطق العمل على نموذج خاص داخل مقرّك.
- كولابورا أونلاين قادر على تشغيل ماكرو Basic وPython، وماكرو متوافق مع VBA عبر محرّك ليبر أوفيس الذي بُني عليه، لكن الإعداد
enable_macros_executionقيمته false افتراضياً في إعدادات الخادم، فلا بد أن يفعّله مدير النظام. وتضيف Collabora أن واجهات VBA البرمجية لم تُصمَّم للتحرير المشترك، فالأفضل قصر ماكرو VBA على المستندات التي يحرّرها شخص واحد في كل مرة (Collabora، 2021).
احصر ملفات الماكرو قبل أن تقارن البرامج: ابحث في مجلدات الشبكة عن ملفات XLSM وXLSB وDOCM وDOTM، وسمِّ مسؤولاً عن كل ملف، وقرّر لكل ملف: هل يبقى على Microsoft 365 لسطح المكتب، أم يُحوَّل، أم يُستبدل بتطبيق مناسب.
المستندات العربية: الاتجاه من اليمين إلى اليسار والخطوط والأرقام
المنتجات الأربعة كلها تدعم النص العربي من اليمين إلى اليسار، لكنها تختلف في نضج هذا الدعم، والخطوط هي الخطر العملي الأكبر.
- Microsoft 365 يدعم اللغات التي تتغيّر فيها أشكال الحروف بحسب موقعها في الكلمة (contextual shaping) مثل العربية، وتظهر قوائمه من اليمين إلى اليسار حين تكون العربية لغة العرض (دعم مايكروسوفت).
- ليبر أوفيس يعامل العربية لغةَ تخطيط نص معقّد (CTL)، مع اختصارات لوحة مفاتيح لتبديل اتجاه الكتابة (Languages Using Complex Text Layout).
- أونلي أوفيس أضاف النص ثنائي الاتجاه في الإصدار 8.0 (يناير 2024) ووصفه بأنه «متاح جزئياً، مع بعض القيود» (8.0)، ثم جداول البيانات من اليمين إلى اليسار بصفة تجريبية في 8.2 (8.2)، ثم تحسين التحرير من اليمين إلى اليسار وقاموساً عربياً للتدقيق الإملائي وعرض الأرقام الهندية في 9.0 (9.0)، ثم تحديد اتجاه النص لكل خلية في 9.1، أكتوبر 2025 (9.1).
- كولابورا أونلاين يدعم الكتابة من اليمين إلى اليسار «في جميع الوحدات» منذ الإصدار 21.11، ويعكس واجهته تبعاً لذلك (Collabora، 2022).
إذا كانت قوالبك تستخدم خطوطاً عربية تأتي مع Windows، فابدأ بفحصها. فصفحة مايكروسوفت لخط Sakkal Majalla، أحد الخطوط العربية الأساسية في Windows، تذكر أنه «مُدرج حصرياً مع منتجات مايكروسوفت وخدماتها» (Microsoft Learn). وحين يغيب الخط عن الجهاز، يستبدله البرنامج بخط آخر (يدير ليبر أوفيس ذلك عبر جدول استبدال الخطوط). واختلاف عرض الحروف يغيّر توزيع الكلمات على الأسطر، فقد ينتقل جدول أو خانة توقيع إلى الصفحة التالية.
والحل الأسلم أن توحّد قوالبك على خطوط عربية مفتوحة الترخيص يمكن تثبيتها على أي نظام، مثل Noto Arabic أو Amiri (وكلاهما برخصة SIL Open Font License 1.1)، أو أن تُبقي القوالب التي تحتاج خطوط مايكروسوفت على الأجهزة المرخّصة لها. ولا تنسخ خطوطاً من Windows إلى أجهزة أخرى قبل التحقق من ترخيصها.
التحرير المشترك والاستضافة ومكان حفظ الملفات
Microsoft 365 خدمة سحابية، أما برامج المتصفح المفتوحة المصدر فخوادم تشغّلها أنت. وتُدرج مايكروسوفت الإمارات منطقةً لإقامة البيانات بمراكز بيانات في أبوظبي ودبي، وتقدّم للمستأجرين الذين بلدهم الافتراضي الإمارات التزامات بحفظ بيانات Exchange Online وSharePoint وOneDrive وTeams فيها (إقامة بيانات Microsoft 365).
أما أونلي أوفيس Docs وكولابورا أونلاين فيعملان على خادمك، ويرتبطان بمنصة ملفات مثل Nextcloud أو ownCloud أو Seafile تتولّى المستخدمين والمشاركة والتخزين. أنت تختار مكان البيانات، وأنت المسؤول عن التحديثات والنسخ الاحتياطي والمراقبة. وقد ألغى أونلي أوفيس Docs في الإصدار 9.4 (19 مايو 2026) حدّ الاتصالات المتزامنة البالغ 20 من نسخة المجتمع (إصدار 9.4)، مع أن صفحة المشروع ما زالت توصي بنسخة المجتمع لعدد يصل إلى 20 مستخدماً (up to 20 recommended).
من يتحكّم في الشيفرة: تفرّع Euro-Office
في 27 مارس 2026 أطلقت IONOS وNextcloud وجهات أوروبية أخرى مشروع Euro-Office (Nextcloud)، الذي تصفه Nextcloud بأنه «مبني على ONLYOFFICE» وتوزّعه بترخيص AGPLv3 (Nextcloud، 2026). وفي 31 مارس علّقت ONLYOFFICE شراكتها مع Nextcloud، ووصفت المشروع بأنه إعادة استخدام لتقنيتها (ONLYOFFICE، 2026). وحدّثت ONLYOFFICE شروط ترخيصها في الإصدار 9.4 بتاريخ 19 مايو 2026 (إصدار 9.4)، ثم صدر أول إصدار مستقر من Euro-Office في 9 يونيو 2026 (الإصدارات).
والدرس للمشتري عملي: سمِّ المنتج والنسخة والإصدار بدقّة في العقد، واحتفظ بنسخة من ملف ترخيصه، واتّفق كتابةً على الجهة التي توفّر التحديثات الأمنية.
متى يبقى Microsoft 365 الأداة المناسبة
تشمل باقة Business Premium، المخصّصة للمؤسسات حتى 300 مستخدم، تطبيق Teams و«Microsoft Intune Plan 1، وهو حل شامل لإدارة الأجهزة» (Microsoft Learn، Business Premium). والأدوار التي تقوم على اجتماعات Teams وصناديق Exchange المشتركة وملفات الماكرو وتبادل الملفات مع عملاء يعملون على مايكروسوفت تبقى أبسط على Microsoft 365.
وتطبيقات سطح المكتب تحدّد النظام أيضاً: فمايكروسوفت تشترط Windows 11 أو Windows Server 2025 أو 2022، أو أحد أحدث ثلاثة إصدارات من macOS (متطلبات النظام). وعلى جهاز يعمل بـ Linux لا يبقى من Microsoft 365 إلا نسخة المتصفح، دون VBA. والبيئة المختلطة نتيجة سليمة: Microsoft 365 للأدوار التي تحتاجه، وبرنامج مفتوح المصدر للأدوار التي تقرأ وتكتب وتطبع في الغالب.
كيف تختبر الانتقال على مستنداتك
- اختر 20 إلى 30 ملفاً حقيقياً من كل قسم: خطابات على الورق الرسمي، وعقوداً بتعقّب التغييرات، ومصنّفات فيها جداول محورية، ونماذج تُرسل إلى البوابات الحكومية. واجمع بين الملفات العربية والإنجليزية والمختلطة.
- اكتب قائمة بكل ملف ماكرو وكل قالب، مع مسؤول عن كل منها.
- افتح كل ملف في البرنامج المرشّح واحفظه ثم أعد فتحه في Word أو Excel، وقارن عدد الصفحات وانكسار الأسطر والجداول والترويسات والترقيم والأرقام (الغربية 0-9 أو الهندية).
- افحص الخطوط التي تسمّيها قوالبك، واستبدل كل خط لن يكون مثبّتاً.
- صدّر الملفات نفسها إلى PDF من البرنامجين وقارن بينها.
- شغّل مجموعة تجريبية حتى إقفال شهري واحد على الأقل قبل تغيير بقية الأجهزة.
كيف تتعامل UBM مع ذلك
تدير UBM مستأجر Microsoft 365 وتراخيصه وهويات مستخدميه، وتنشر المنصات المفتوحة حيث تكون أنسب من فئة ترخيص أعلى. وفي قرار البرامج المكتبية نبدأ من الأدوار الوظيفية: نحصر ملفات الماكرو والقوالب والخطوط، ثم نجرّب مع مجموعة حقيقية من المستخدمين على مستندات المؤسسة نفسها بالعربية والإنجليزية قبل أن يتغيّر أي شيء لبقية الموظفين. وحيث يناسب محرّرٌ مفتوح المصدر دوراً ما، ننشره على بنية يملكها العميل، ونربطه بخدمة الدليل (Directory) ومنصة الملفات القائمتين، ونُدرجه في النسخ الاحتياطي والتحديثات. التفاصيل في صفحة حلول البرمجيات.
UBM شريك لمايكروسوفت وأدوبي، وتنشر أيضاً منصات مفتوحة المصدر؛ ونقدّم توصياتنا بحسب الدور الوظيفي، لا بحسب العلامة التجارية. ولتقييم مستنداتك وملفات الماكرو قبل التجديد، تحدّث إلى أحد مهندسي UBM.
أسئلة يطرحها الناس
هل ليبر أوفيس متوافق تماماً مع مايكروسوفت أوفيس؟
ليس تماماً. يحوّل ليبر أوفيس ملفات DOCX وXLSX عند الفتح والحفظ، ويقرّ دليله بأن المستندات الأكثر تعقيداً تحتاج إلى بعض إعادة التنسيق اليدوي. اختبر مربعات النص وحقول النماذج وتعقّب التغييرات والجداول المحورية والماكرو على ملفاتك أنت.
هل أونلي أوفيس بديل مجاني لمايكروسوفت أوفيس في الشركات؟
نسخة المجتمع من أونلي أوفيس Docs مجانية بترخيص AGPLv3، وقد ألغى الإصدار 9.4 حدّ الاتصالات البالغ 20. والدعم فيها عبر GitHub ومنتدى المجتمع، أما نسخة Enterprise مع دعم الشركة فترخيص مدفوع مغلق المصدر.
ما الفرق بين أونلي أوفيس وكولابورا أونلاين؟
كلاهما محرّر في المتصفح تستضيفه بنفسك. أونلي أوفيس يحرّر صيغ مايكروسوفت مباشرة وتُكتب فيه وحدات الماكرو بـ JavaScript، وكولابورا أونلاين يشغّل محرّك ليبر أوفيس الذي صيغته الأصلية ODF، ويشغّل ماكرو Basic وPython بعد تفعيلها.
هل يعمل ماكرو VBA الخاص بـ Excel في ليبر أوفيس أو أونلي أوفيس؟
يعمل جزئياً في ليبر أوفيس مع تفعيل دعم VBA، والماكرو المعقّد يحتاج إلى تعديل. أما أونلي أوفيس فلا يشغّل VBA: تُعاد كتابة الماكرو بـ JavaScript يدوياً أو بإضافة الذكاء الاصطناعي، ثم يُختبر.
هل تتعامل هذه البرامج مع المستندات العربية؟
نعم، الأربعة تدعم العربية من اليمين إلى اليسار. ومعظم مشكلات التنسيق تأتي من الخطوط الغائبة، فوحّد قوالبك على خطوط متوفرة في كل جهاز، واختبر الصفحات المختلطة بين العربية والإنجليزية قبل الانتقال.
المصادر
- Licenses وLibreOffice for business وDownload LibreOffice (The Document Foundation، رُوجعت في أكتوبر 2026)
- دليل ليبر أوفيس: XML File Formats، About Converting Microsoft Office Documents، Support for VBA Macros، Languages Using Complex Text Layout، Fonts (The Document Foundation، 2026)
- MPL 2.0 FAQ (Mozilla، رُوجعت في أكتوبر 2026)
- GNU Affero General Public License، الإصدار 3 (مؤسسة البرمجيات الحرة، 2007)
- صفحة مشروع ONLYOFFICE Docs والترخيص مع الشروط الإضافية (Ascensio System SIA، 2026)
- ملاحظات إصدارات ONLYOFFICE Docs: 8.0 (2024)، 8.2 (2024)، 9.0 (2025)، 9.1 (2025)، 9.4 (2026)
- The moment we chose compatibility over isolation وPartnership with Nextcloud suspended (ONLYOFFICE، 2026)
- Macros: getting started وConverting VBA macros (وثائق ONLYOFFICE API، 2026)؛ How to use Ollama AI models offline in ONLYOFFICE (ONLYOFFICE، 2025)
- Collabora Online Development Edition وCollabora Online (Collabora Productivity، رُوجعت في أكتوبر 2026)؛ صفحة مشروع Collabora Online وcoolwsd.xml.in (2026)
- Collabora Online 21.11 delivers new features and interoperability improvements (Collabora Productivity، 2022) وCODE 6.4.7 enables Macros and provides Draw online (Collabora Productivity، 2021)
- Industry initiative launches Euro-Office as true sovereign office suite وEuro-Office: license compliance and what open source means (Nextcloud، 2026)؛ إصدارات Euro-Office DocumentServer (2026)
- ECMA-376، صيغ ملفات Office Open XML، الإصدار الخامس (Ecma International، 2021)
- OASIS approves Open Document Format (ODF) V1.4 (OASIS Open، 2025) واللجنة الفنية لـ OpenDocument (OASIS Open، رُوجعت في أكتوبر 2026)
- دعم مايكروسوفت: Work with VBA macros in Excel for the web، Work together on a document in Word for the web، Using right-to-left languages in Office، Differences between the OpenDocument Text (.odt) format and the Word (.docx) format، System requirements for Microsoft 365 for business (Microsoft، رُوجعت في أكتوبر 2026)
- Advancing Microsoft 365: new capabilities and pricing update (Microsoft، 2025)
- Microsoft Learn: Microsoft Intune in Microsoft 365 Business Premium، Why choose Microsoft 365 Business Premium?، Data residency overview and definitions (Microsoft، 2026) وSakkal Majalla font family (Microsoft، 2025)
- Noto Arabic وAmiri، برخصة SIL Open Font License 1.1 (رُوجعت في أكتوبر 2026)
- End User License Agreement for WPS Office (WPS Software Pte. Ltd.، 2023)
التعليقات
أسئلة القرّاء وتجاربهم. يقرأ أحد أعضاء فريقنا كل تعليق قبل نشره.
لا توجد تعليقات بعد. إن لم يطابق ما ورد هنا ما رأيته في موقع العمل، فأخبرنا.